Explaining pain in a second language takes more than knowing the English word for shoulder.
For an injured person in North Carolina, the hard part can be describing when the pain began, how it feels, and what a claim form question is really asking. Guessing at an answer creates a record that can be difficult to correct.
Ask for an interpreter when you need one. Being able to order lunch or talk with coworkers in English doesn't mean you can comfortably discuss an injury settlement or answer questions under oath.
When contacting personal injury attorneys, state your preferred language and ask how they arrange interpreted meetings.
Confirm who will interpret and whether there's a charge. Court services, a private legal consultation, and an insurer's telephone call involve different arrangements.
Jump to:
Request The Language You Actually Use
Give the language and dialect where relevant. Also explain whether you need spoken interpretation, written translation, or both.
A person who can interpret a conversation isn't necessarily qualified to translate a detailed agreement.
Tell the office about the appointment in advance. Ask for confirmation that a qualified interpreter will be available rather than assuming someone will find a bilingual employee when you arrive.
Ask Again When A Word Is Unclear
If the interpreter is unfamiliar with a term you use, stop and explain it. Don't switch to an inaccurate English word just to keep the conversation moving. Your account needs to describe your experience accurately, even if that takes longer.
Let The Interpreter Finish
Answer in your own words and use manageable sentences. Pause so the interpreter can relay what you've said.
Long answers are harder to interpret accurately when the interpreter has to remember several details at once.
If a question sounds different from what you expected, ask for it again. You can also ask whether a medical or legal term can be explained in ordinary language.
An interpreter translates communication. The clinician or lawyer still needs to explain the underlying issue.
If the interpreter says a particular word has more than one meaning, ask the person who asked the question to clarify it.
There's no reason to guess. A brief pause is easier to handle than an answer that records something you didn't mean.
Don't agree to a statement you haven't understood. In a recorded call, say plainly that you need clarification. Ask that the confusion be addressed before the next question rather than hoping to fix the record afterwards.
Think Carefully Before Relying On Family
A relative can help arrange appointments or organize paperwork. Interpreting the substance of a medical visit or legal discussion requires accuracy and discretion.
Family members can unintentionally shorten an answer or omit something they find uncomfortable. Children shouldn't have to handle sensitive claim discussions for adults.
Ask the office about a qualified interpreter instead. You'll be better able to speak about symptoms and private history without putting a child in that role.
Tell the lawyer if the proposed interpreter knows another person involved in the crash.
Ask how confidentiality and possible conflicts will be handled. Know who will hear the discussion before sharing sensitive information.
Court Interpretation Has Its Own Process
If your claim becomes a lawsuit, contact the court or have your lawyer request language services in advance.
Don't assume that bringing a friend gives you an approved court interpreter.
The Justice Department's account of language access in North Carolina courts describes the state's commitment to free interpretation in court proceedings. The Judicial Branch provides a request process for arranging those services.
Ask about each scheduled proceeding, including remote appearances. Confirm how the interpreter will join and what you should do if the connection fails.
A private meeting outside court doesn't automatically receive the same publicly provided service.
Read An Agreement Before Approving It
Request enough time to understand a settlement document. Ask your lawyer to explain the payment and what claims the release ends.
Have that explanation interpreted if necessary, even if someone has already summarized the document for you.
If the written translation and spoken explanation appear inconsistent, raise the difference before signing.
Keep the version you reviewed and the version you signed. Ask for copies of important notices in a form you can understand.
You don't need to pretend that every word is clear. Asking someone to explain it again gives them a chance to correct a misunderstanding while there's still time.
Leave a Reply